1
00:02:32,894 --> 00:02:35,981
Amistad entre
Austria y Francia...
2
00:02:36,016 --> 00:02:38,400
...debe estar cementado
por matrimonio.
3
00:02:39,649 --> 00:02:43,047
Mi hija menor,
Antonio...
4
00:02:43,112 --> 00:02:46,572
...será reina de Francia.
5
00:03:02,168 --> 00:03:03,418
Trapeadores.
6
00:03:32,191 --> 00:03:36,745
La corte de Francia
No es como Viena.
7
00:03:36,780 --> 00:03:42,115
Escuche atentamente
Consejo del Embajador Mercy.
8
00:03:42,150 --> 00:03:45,536
Todos los ojos estarán puestos en ti.
9
00:04:39,580 --> 00:04:41,416
Mirar.
10
00:04:44,042 --> 00:04:45,585
¿Te gusta?
11
00:04:45,835 --> 00:04:47,795
Tiene ojos amables.
12
00:04:47,920 --> 00:04:49,463
Definitivamente es muy francés.
13
00:05:31,999 --> 00:05:34,625
- Tres. Cuatro.
- Seis.
14
00:05:56,545 --> 00:05:58,504
- ¿Ya llegamos?
- Sí.
15
00:05:58,539 --> 00:06:01,464
Hemos llegado a Sch�ttern
para la entrega oficial.
16
00:06:01,535 --> 00:06:06,540
Entonces serás presentado al rey.
y a su prometido, Louis Auguste.
17
00:06:13,922 --> 00:06:17,259
Su Alteza Real, ¿puedo presentarle?
tu ama de casa...
18
00:06:17,384 --> 00:06:18,719
...Condesa de Noailles.
19
00:06:19,052 --> 00:06:21,012
Su Alteza Real.
20
00:06:28,811 --> 00:06:30,605
Señora.
21
00:06:41,655 --> 00:06:44,074
Esta estructura para el
ceremonia de entrega...
22
00:06:44,159 --> 00:06:48,745
...ha sido construido precisamente a horcajadas
las fronteras de las dos grandes tierras.
23
00:06:48,780 --> 00:06:51,582
has entrado
en suelo austriaco...
24
00:06:51,665 --> 00:06:56,461
...saldrás en francés como
la delfina de Francia.
25
00:06:57,586 --> 00:06:59,923
Ahora debes despedirte
a tu fiesta...
26
00:07:00,006 --> 00:07:02,842
...y dejar todo
Austria detrás.
27
00:07:10,099 --> 00:07:11,600
Adiós.
28
00:07:28,031 --> 00:07:29,950
Trapeadores.
29
00:07:32,035 --> 00:07:35,538
Puedes tener tantos
Perros franceses como quieras.
30
00:07:47,549 --> 00:07:48,800
Es una costumbre...
31
00:07:49,008 --> 00:07:54,974
...que la novia no se quede con nada
perteneciente a un tribunal extranjero.
32
00:07:55,009 --> 00:07:59,018
Una etiqueta siempre observada.
en tal ocasión.
33
00:09:03,452 --> 00:09:07,413
Tienes suerte.
Aparentemente ella es bastante hermosa.
34
00:09:09,206 --> 00:09:12,960
Probablemente terminaré con alguien
que parece un perro.
35
00:09:12,995 --> 00:09:15,546
- O un caballo.
- O un caballo.
36
00:09:15,630 --> 00:09:18,048
He oído que ella es muy agradable.
37
00:09:18,131 --> 00:09:21,301
- ¿Crees que tienen conejos aquí?
- Tal vez.
38
00:09:26,180 --> 00:09:27,723
Vamos.
39
00:09:29,016 --> 00:09:32,311
Notas algo extraño
sobre mi ultimamente?
40
00:09:35,146 --> 00:09:36,607
Está tan embarrado aquí.
41
00:09:36,815 --> 00:09:39,492
Lo sé. mi estomago
se siente un poco enfermo.
42
00:09:39,527 --> 00:09:42,987
¿Te sientes mejor ahora?
¿Te sientes mejor, Camille?
43
00:09:43,071 --> 00:09:47,158
- Me pregunto si nuestro perrito está enfermo.
- Me siento un poco enfermizo.
44
00:09:47,193 --> 00:09:48,992
Ahora.
45
00:09:49,536 --> 00:09:52,997
Dios mío, es tan
incómodo bajo los pies.
46
00:09:53,081 --> 00:09:54,957
Vamos.
47
00:09:59,336 --> 00:10:01,213
Ahí estamos.
48
00:10:29,364 --> 00:10:31,365
¿Cómo está su pecho?
49
00:10:31,449 --> 00:10:34,783
No he mirado el de la archiduquesa
seno, Su Majestad.
50
00:10:34,867 --> 00:10:38,539
Ah, ¿no?
Es lo primero que miro.
51
00:11:05,562 --> 00:11:07,315
El duque de Choiseul.
52
00:11:07,648 --> 00:11:10,282
El Ministro de Relaciones Exteriores que fue
fundamental en esta unión.
53
00:11:10,317 --> 00:11:14,614
Nunca olvidaré que fuiste
responsable de mi felicidad.
54
00:11:14,738 --> 00:11:16,906
Y el de Francia.
55
00:11:17,239 --> 00:11:18,658
Por favor.
56
00:11:32,212 --> 00:11:34,756
Aquí viene el austriaco.
57
00:11:35,757 --> 00:11:39,008
Espero que te guste el strudel de manzana.
58
00:11:46,183 --> 00:11:50,270
¿Puedo presentarle a Madame la Dauphine?
María Antonieta.
59
00:11:53,107 --> 00:11:55,274
Mi querido abuelo rey.
60
00:11:57,026 --> 00:11:58,402
Bienvenida, señora.
61
00:12:10,913 --> 00:12:16,127
Déjame presentarte a mi nieto,
Luis Augusto.
62
00:12:28,556 --> 00:12:29,972
Bienvenida, señora.
63
00:12:50,325 --> 00:12:53,326
Parece una niña.
64
00:14:07,686 --> 00:14:09,145
Hola.
65
00:14:09,229 --> 00:14:10,732
Gracias.
66
00:14:11,858 --> 00:14:14,902
- Gracias.
- De nada, señora.
67
00:14:20,072 --> 00:14:21,867
Gracias.
68
00:15:28,595 --> 00:15:30,052
Hola.
69
00:18:32,636 --> 00:18:34,179
Amén.
70
00:20:57,225 --> 00:21:00,562
Al delfín y
delfina de Francia.
71
00:21:00,597 --> 00:21:03,899
Que tengas muchos
niños sanos...
72
00:21:04,024 --> 00:21:07,317
...y producir un
heredero de nuestro trono.
73
00:22:28,142 --> 00:22:29,393
Buena suerte.
74
00:22:29,518 --> 00:22:32,312
Y buen trabajo.
75
00:22:43,030 --> 00:22:47,952
Al parecer no pasó nada
Su Majestad.
76
00:22:47,987 --> 00:22:49,827
¿Nada?
77
00:22:52,039 --> 00:22:55,250
- Nada.
- Nada.
78
00:22:55,375 --> 00:22:57,211
Oh querido.
79
00:23:11,807 --> 00:23:13,475
Señora...
80
00:23:13,600 --> 00:23:15,810
...en la mañana
ceremonia de vestimenta...
81
00:23:15,893 --> 00:23:19,230
...se conceden derechos de entrada a
miembros del tribunal superior.
82
00:23:19,438 --> 00:23:23,484
Grandes derechos de las princesas de sangre.
y amas de casa...
83
00:23:24,151 --> 00:23:29,030
... mientras que los derechos menores a
los valets y cargos.
84
00:23:38,622 --> 00:23:41,667
Cualquier persona con derechos de entrada.
puede entrar en cualquier momento...
85
00:23:41,750 --> 00:23:44,616
...así que debes prestar atención,
86
00:23:44,629 --> 00:23:48,377
para reconocer adecuadamente
cada llegada.
87
00:23:50,175 --> 00:23:51,844
Y no debes
alcanzar cualquier cosa...
88
00:23:52,094 --> 00:23:55,429
...para la entrega de un artículo al
Dauphine es un privilegio guardado.
89
00:23:55,512 --> 00:23:57,389
debe ir a lo mas alto
rango en la habitación.
90
00:23:57,513 --> 00:23:59,473
Por ejemplo,
la princesa de Lamballe...
91
00:23:59,684 --> 00:24:02,602
...es una princesa del
sangre por matrimonio.
92
00:24:05,105 --> 00:24:06,773
Señora.
93
00:24:18,367 --> 00:24:20,035
Gracias.
94
00:24:21,871 --> 00:24:25,123
- Hace frío.
- Sí.
95
00:24:26,166 --> 00:24:27,625
Buen día.
96
00:24:29,377 --> 00:24:33,047
Así que ahora la posición debe
ir a la duquesa de Char...
97
00:24:33,131 --> 00:24:36,467
...porque ella también lo es
una princesa de sangre.
98
00:24:48,979 --> 00:24:50,770
Hola.
99
00:24:51,897 --> 00:24:54,817
Así que ahora, como miembro
de la familia real...
100
00:24:54,942 --> 00:24:58,696
...tu cuñada, la condesa de
Provenza, debe tener el honor.
101
00:25:24,760 --> 00:25:27,180
Esto es ridículo.
102
00:25:27,264 --> 00:25:31,642
Esto, señora, es Versalles.
103
00:27:04,226 --> 00:27:07,354
Entonces te escuché hacer
¿Las llaves como hobby?
104
00:27:07,437 --> 00:27:08,938
Sí.
105
00:27:13,610 --> 00:27:16,613
¿Y te gusta hacer llaves?
106
00:27:17,696 --> 00:27:19,366
Obviamente.
107
00:28:00,944 --> 00:28:01,653
Tuvo que dejar ir a sus sirvientes.
Mi doncella conoce al cocinero.
108
00:28:05,115 --> 00:28:06,783
Conoces a todos.
109
00:28:06,908 --> 00:28:10,661
Condesa de Noailles
Parece muy de mal humor.
110
00:28:10,744 --> 00:28:13,747
Creo que su marido ha estado
causando un pequeño problema últimamente...
111
00:28:13,872 --> 00:28:17,627
...gastar demasiado
tiempo con sus mozos de cuadra.
112
00:28:18,168 --> 00:28:19,837
Demasiado.
113
00:28:20,004 --> 00:28:23,465
María Antonieta se ve
muy bonita esta noche.
114
00:28:24,924 --> 00:28:26,174
Sí.
115
00:28:26,259 --> 00:28:30,556
Cariño, una nueva vida,
desafortunadamente.
116
00:28:30,972 --> 00:28:35,350
Cuando lo piensas,
esta pobre María Antonieta.
117
00:28:35,385 --> 00:28:37,852
Tan joven, tan...
118
00:28:37,935 --> 00:28:40,565
creo que ella debería irse
de regreso a su país.
119
00:28:43,483 --> 00:28:44,942
Mírala, qué repugnante.
120
00:28:45,151 --> 00:28:48,362
La condesa parece bastante
Severa esta noche, ¿no crees?
121
00:28:48,397 --> 00:28:50,698
Siempre severo.
Siempre trágico.
122
00:28:50,782 --> 00:28:53,491
No puedo creer que hayan traído
Esas tías espantosas volvieron a salir.
123
00:28:53,699 --> 00:28:55,785
donde han estado
escondiéndolos todos estos años?
124
00:28:57,245 --> 00:29:00,791
¿Ah, de verdad?
Esto es impactante.
125
00:29:02,460 --> 00:29:04,460
¿Qué es ella...?
126
00:29:05,711 --> 00:29:07,880
Es tan horrible que no puedo...
Dios mío.
127
00:29:08,922 --> 00:29:11,217
¿Quién es ella?
128
00:29:13,637 --> 00:29:19,057
Esa señora está aquí para dar
placer para el rey.
129
00:29:22,143 --> 00:29:25,605
Ese es Du Barry.
la amante del rey.
130
00:29:26,021 --> 00:29:27,565
ella no estaría
permitido en la corte...
131
00:29:27,690 --> 00:29:30,609
...pero el rey hizo algunas maniobras
para asegurarle un título.
132
00:29:30,733 --> 00:29:33,945
Lo único que he aprendido
sobre chicas de la calle...
133
00:29:34,072 --> 00:29:35,614
...es que conocen sus joyas.
134
00:29:35,738 --> 00:29:38,325
De ninguna manera son falsos.
135
00:29:40,201 --> 00:29:41,868
¿Ves eso?
136
00:29:42,078 --> 00:29:43,955
¿Es así como la gente
me están tratando?
137
00:29:44,789 --> 00:29:46,332
Al cepo.
138
00:29:46,582 --> 00:29:48,750
nadie me trata
como una dama aquí.
139
00:29:48,834 --> 00:29:51,670
Ahora ella me está mirando.
Es tan horrible.
140
00:29:52,295 --> 00:29:55,216
- Ella no debería estar sentada en esta mesa.
- Tomaré uno de...
141
00:29:58,968 --> 00:30:00,844
¿Escuchaste eso?
142
00:30:01,470 --> 00:30:04,981
- Ella simplemente eructó.
- Fuera del prostíbulo, cariño.
143
00:30:05,016 --> 00:30:08,977
- No sé a quién te refieres.
- Todos en esta mesa están a la venta.
144
00:30:09,102 --> 00:30:10,521
- Rizos.
- Qué pequeña tarta.
145
00:30:10,646 --> 00:30:13,982
Bueno, ella no es la única en esto.
mesa, cariño. Echa un vistazo a tu alrededor.
146
00:30:14,017 --> 00:30:17,318
mira esta hermosa
María Antonieta. ¿Me parezco a ella?
147
00:30:17,443 --> 00:30:19,696
- ¿No lo crees?
- Hace mucho tiempo.
148
00:30:19,820 --> 00:30:23,052
Oh, exageras.
Ella tiene ojos azules como yo.
149
00:30:23,087 --> 00:30:26,286
Supongo que es bastante dulce.
Para un austriaco.
150
00:30:26,370 --> 00:30:29,204
Creo que es encantadora.
Ella parece pan comido.
151
00:30:29,287 --> 00:30:32,124
ser interesante de ver
cuanto dura.
152
00:30:43,301 --> 00:30:46,094
Buenas tardes, Su Majestad.
153
00:30:48,389 --> 00:30:50,265
¿Cómo está tu nieto?
el delfín?
154
00:30:50,473 --> 00:30:53,184
Está cazando el ciervo.
155
00:30:55,687 --> 00:30:58,446
Ella no parece la
al menos un poco interesado en él.
156
00:30:58,481 --> 00:31:01,942
Ella es austriaca. ellos no lo son
exactamente las personas más cálidas.
157
00:31:02,067 --> 00:31:05,403
Pero es verdad. Su hermano José
hace mucho frio. Es un hombre horrible.
158
00:31:05,486 --> 00:31:09,576
Dicen en Austria,
que estaba embarazada...
159
00:31:15,496 --> 00:31:18,416
Qué cacería hoy.
160
00:31:23,503 --> 00:31:25,589
Estoy agotado.
161
00:32:20,137 --> 00:32:22,139
¿Quieres un poco de carne?
162
00:32:28,813 --> 00:32:30,648
Su Alteza Real...
163
00:32:30,897 --> 00:32:34,700
...repartiendo embutidos
a una partida de caza...
164
00:32:34,735 --> 00:32:37,737
...no es la conducta más apropiada
para una futura reina de Francia.
165
00:32:37,862 --> 00:32:41,074
Solo estaba tratando de ser amable
esposa para la caza del delfín.
166
00:32:41,109 --> 00:32:42,450
Seguramente hay
No hay nada de malo en eso.
167
00:32:42,659 --> 00:32:46,496
Y recibí una carta de tu
Madre advirtiéndote que no montes...
168
00:32:46,531 --> 00:32:48,998
... ya que este es uno de los principales
causas de abortos espontáneos.
169
00:32:49,123 --> 00:32:53,294
Bueno, como todo el mundo sabe,
no hay peligro de eso.
170
00:32:54,253 --> 00:32:55,504
Y no es mi culpa.
171
00:32:55,672 --> 00:32:59,758
¿Te das cuenta de las consecuencias de
¿Un matrimonio real no consumado?
172
00:32:59,793 --> 00:33:01,844
¿Que podría anularse?
173
00:33:01,926 --> 00:33:05,263
Tu madre te ha pedido que
tomar este asunto muy en serio.
174
00:33:05,387 --> 00:33:09,016
y hacer todo
en tu poder...
175
00:33:10,393 --> 00:33:12,352
...para inspirar al delfín.
176
00:33:13,730 --> 00:33:16,022
Haré lo que pueda.
177
00:33:16,105 --> 00:33:19,359
Por supuesto que quiero complacer
el delfín y mi madre.
178
00:33:19,568 --> 00:33:22,904
No tendrás influencia sobre el rey.
y delfín sin embarazo.
179
00:33:22,939 --> 00:33:25,823
Señora, usted tiene
la alianza a considerar.
180
00:33:25,947 --> 00:33:29,368
Decepcionar a todos sería
sea mi mayor infelicidad.
181
00:33:30,620 --> 00:33:34,039
estoy contento señora
se está tomando esto en serio.
182
00:33:37,500 --> 00:33:39,044
Oh, ¿Mops está en camino?
183
00:33:39,878 --> 00:33:42,297
Estoy trabajando en ello...
184
00:33:42,380 --> 00:33:47,301
...pero Su Alteza Real tiene más
asuntos urgentes que atender.
185
00:33:49,385 --> 00:33:53,640
Ah, y recibí esto.
carta de tu madre.
186
00:34:03,482 --> 00:34:04,901
Querida Antonieta:
187
00:34:05,025 --> 00:34:10,175
Está claro que el corazón de
tus problemas en tu nuevo hogar...
188
00:34:10,210 --> 00:34:15,327
...es tu incapacidad para inspirar
pasión sexual en tu marido.
189
00:34:15,362 --> 00:34:20,246
No hay razón para que una chica
con tantos encantos como tú...
190
00:34:20,281 --> 00:34:23,167
... debería estar en esta situación.
191
00:34:23,250 --> 00:34:27,093
Recuerda, tú representas
el futuro...
192
00:34:27,129 --> 00:34:30,674
...y nada es seguro
sobre tu lugar allí...
193
00:34:30,757 --> 00:34:36,304
...hasta el acto físico final para
coronar la alianza franco-austriaca...
194
00:34:36,339 --> 00:34:38,515
...se realiza.
195
00:35:14,964 --> 00:35:16,966
Hace frío.
196
00:35:17,048 --> 00:35:19,260
Hace un poco de frío.
¿Te traigo una manta?
197
00:35:19,385 --> 00:35:22,388
No, está bien.
198
00:35:29,144 --> 00:35:32,606
¿Son esos tus pies?
Son como carámbanos.
199
00:35:38,861 --> 00:35:40,404
Bien...
200
00:35:43,657 --> 00:35:45,407
...dormir bien.
201
00:35:48,661 --> 00:35:50,330
Gracias.
202
00:35:53,750 --> 00:35:56,375
- Noche.
- Buenas noches.
203
00:36:41,417 --> 00:36:43,294
tu cabello siempre
se ve tan bonita.
204
00:36:43,378 --> 00:36:45,463
- Ah, ¿tú lo crees?
- Sí, es precioso.
205
00:36:45,713 --> 00:36:48,382
- No es a lo que estoy acostumbrado. Es.
- Es tan lindo ser rubio.
206
00:36:48,417 --> 00:36:50,299
- ¿Has ido a ver a L�onard?
- No.
207
00:36:50,466 --> 00:36:52,469
Mi cabeza está en agonía.
208
00:36:52,552 --> 00:36:55,723
- Esta mañana, creo, ya sabes...
- ¿Lo sacó?
209
00:36:55,758 --> 00:36:57,474
L�onard debe haber sido
de mal humor...
210
00:36:57,684 --> 00:37:00,475
...porque estaba tirando
mi cabello tan duro.
211
00:37:00,601 --> 00:37:04,773
Y quiero decirle, ya sabes, que es
No es mi culpa si ha tenido una mala mañana.
212
00:37:04,808 --> 00:37:07,275
no lo tomes
en mi cuero cabelludo.
213
00:37:14,657 --> 00:37:16,659
Eso fue innecesario.
214
00:37:17,701 --> 00:37:19,159
Míralo.
215
00:37:39,596 --> 00:37:41,763
me encantaría ir a
la ópera de París.
216
00:37:41,889 --> 00:37:44,809
¿Por qué ir a la ópera cuando
¿Puedes escuchar a la condesa aquí?
217
00:37:44,844 --> 00:37:47,394
¿Debe cantar toda la noche?
218
00:37:50,773 --> 00:37:52,858
¿No puedes hacer algo?
sobre tu esposa?
219
00:37:55,233 --> 00:37:58,989
Señora, ¿nos retiramos?
¿Hacer el amor toda la noche?
220
00:38:01,282 --> 00:38:03,034
Cuatro veces anoche
no fue suficiente.
221
00:38:16,712 --> 00:38:19,215
Querida Antonieta:
222
00:38:20,383 --> 00:38:25,386
Estoy extremadamente preocupado
con tu situación.
223
00:38:26,804 --> 00:38:32,227
Afortunadamente, el rey no aparece.
preferencia por tu cuñada.
224
00:38:32,262 --> 00:38:37,773
Pero ¿y si ella
queda embarazada?
225
00:38:37,808 --> 00:38:41,076
Además, he oído...
226
00:38:41,111 --> 00:38:45,488
...que no estás haciendo
invitaciones a Madame du Barry.
227
00:38:46,949 --> 00:38:51,954
Desairando al favorito del rey,
en tu posición...
228
00:38:51,989 --> 00:38:57,872
...es extremadamente imprudente.
229
00:39:00,711 --> 00:39:02,379
- Du Barry es terrible.
- Terrible.
230
00:39:02,588 --> 00:39:05,174
La forma en que se viste.
Ella se cree la reina.
231
00:39:05,298 --> 00:39:08,843
Sí, lo hace.
Y esos ridículos monos como mascota.
232
00:39:08,878 --> 00:39:10,094
¿De dónde viene ella?
233
00:39:10,301 --> 00:39:12,597
De cada cama de París.
234
00:39:12,681 --> 00:39:16,141
Sabes, no pensamos que ella duraría
mucho hasta que se casó con el conde...
235
00:39:16,176 --> 00:39:18,852
...y luego estuvo convenientemente
enviado a alguna parte.
236
00:39:18,936 --> 00:39:20,520
ella no se queda
en el tocador.
237
00:39:20,603 --> 00:39:21,854
- Ella es política.
- Muy.
238
00:39:22,105 --> 00:39:24,358
Y extremadamente anti-Choiseul.
239
00:39:24,483 --> 00:39:26,026
y no quiero
decir esto...
240
00:39:26,152 --> 00:39:28,944
...pero no creo que ella tenga
Te saludé con respeto.
241
00:39:29,070 --> 00:39:30,737
Esa es sólo mi opinión.
242
00:39:30,946 --> 00:39:33,658
El embajador Mercy dice
Debo hacerle una visita.
243
00:39:33,741 --> 00:39:36,286
Bueno, si te invitamos a
té en el último momento...
244
00:39:36,369 --> 00:39:38,870
...no podrías hacerlo,
¿Lo harías?
245
00:39:42,331 --> 00:39:45,878
ella murio al dar a luz
a su décimo hijo.
246
00:39:45,962 --> 00:39:48,254
Qué lástima.
Qué lástima.
247
00:39:48,336 --> 00:39:51,048
- Había sangre por todas partes...
- Aquí viene nuestro pequeño austriaco.
248
00:39:51,173 --> 00:39:53,466
- Buenas tardes, señora.
- Buenas tardes.
249
00:39:53,550 --> 00:39:55,137
Buenas tardes.
Te ves preciosa.
250
00:39:55,220 --> 00:39:57,138
Ah, gracias.
Tú también.
251
00:39:57,221 --> 00:39:58,555
Gracias.
252
00:39:58,888 --> 00:40:01,474
Mira a Du Barry.
¿Qué lleva puesto ahora?
253
00:40:01,600 --> 00:40:03,977
otra de ella
fantasías exóticas?
254
00:40:04,102 --> 00:40:06,813
Ella no puede pasar un espejo
sin seducirlo.
255
00:40:06,848 --> 00:40:09,523
¿Crees que ella está usando
suficientes joyas?
256
00:40:10,566 --> 00:40:12,026
Nunca es suficiente para du Barry.
257
00:40:12,151 --> 00:40:14,237
Ella viene.
258
00:40:16,405 --> 00:40:18,157
Oh, me encantan tus zapatos, Victoire.
259
00:40:18,283 --> 00:40:20,783
Oh, por qué, gracias.
Los compré de Christian en París.
260
00:40:20,909 --> 00:40:24,121
- Oh, debo llamarlo.
- Sí, debes hacerlo. Es maravilloso.
261
00:41:15,292 --> 00:41:20,215
A la señora du Barry le gustaría
para ofrecerte algunos diamantes.
262
00:41:20,838 --> 00:41:23,465
Tengo suficientes diamantes.
263
00:41:23,548 --> 00:41:27,719
Desairar al favorito del rey es públicamente
criticando el comportamiento del rey.
264
00:41:27,754 --> 00:41:29,887
Todo lo que necesitas hacer es decir
unas palabras para ella.
265
00:41:30,013 --> 00:41:32,308
Por su rango ella no lo es
se le permite hablar primero.
266
00:41:32,391 --> 00:41:34,309
ciertamente no tengo nada
para decirle.
267
00:41:34,475 --> 00:41:36,895
¿Por qué debería aprobar su
retozando con una ramera?
268
00:41:37,020 --> 00:41:39,729
- Su Alteza Real.
- Bueno, eso es lo que ella es.
269
00:41:39,814 --> 00:41:43,151
Todos saben que ella es de un burdel.
y ese título fue comprado para ella.
270
00:41:43,277 --> 00:41:46,279
tu madre y yo
están muy preocupados.
271
00:41:46,403 --> 00:41:49,906
Du Barry se ha estado quejando ante el
rey que no te dirigirás a ella.
272
00:41:49,941 --> 00:41:52,534
Y no puedes darte el lujo de caer
perdido el favor del rey.
273
00:41:52,660 --> 00:41:54,828
Especialmente porque tu matrimonio...
274
00:41:55,452 --> 00:41:57,871
...no exactamente en tierra firme.
275
00:41:59,414 --> 00:42:01,709
Bien.
Hablaré con ella.
276
00:42:24,438 --> 00:42:27,065
Hay mucha gente
hoy en Versalles.
277
00:42:27,857 --> 00:42:29,775
Sí, las hay.
278
00:42:58,969 --> 00:43:02,389
esos son mis ultimos
palabras para esa mujer.
279
00:43:18,655 --> 00:43:22,823
Las primeras cerraduras mecánicas
estaban hechos de madera.
280
00:43:28,038 --> 00:43:33,541
Los registros los muestran en uso.
Hace unos 4000 años en Egipto.
281
00:44:14,871 --> 00:44:17,791
¿Algún buen fanático?
Esa es bonita.
282
00:44:17,874 --> 00:44:19,667
- ¿Tarde o de día?
- Me gusta el encaje.
283
00:44:21,295 --> 00:44:23,921
Estos son tan du Barry.
284
00:44:24,131 --> 00:44:28,009
- ¿Te gustan estos para el cabello?
- Es hermoso.
285
00:44:28,092 --> 00:44:30,177
- ¿No crees que es demasiado?
- Quizás uno.
286
00:44:30,303 --> 00:44:32,471
- ¿Una pluma?
- Sí.
287
00:44:32,554 --> 00:44:33,805
¿O en blanco?
288
00:44:33,931 --> 00:44:36,434
¿Podemos conseguir estos?
¿En blanco, tal vez?
289
00:44:36,558 --> 00:44:38,101
No sé si me gusta ese.
290
00:44:39,060 --> 00:44:41,146
Me encantan estos.
291
00:44:41,229 --> 00:44:42,981
¿Quieres estos también?
292
00:44:43,231 --> 00:44:44,565
Sí, pero en rosa.
293
00:44:44,691 --> 00:44:47,693
Ah, okey.
Dos en rosa.
294
00:44:47,818 --> 00:44:50,696
¿Ha leído la señora el informe?
sobre nuestra situación actual?
295
00:44:50,821 --> 00:44:53,115
No, aún no lo he leído.
296
00:44:53,240 --> 00:44:55,742
¿Puedes contarme sobre eso?
297
00:44:57,201 --> 00:45:02,290
Bueno, las reformas en Polonia por parte del rey.
Poniatowski han conducido a la guerra civil.
298
00:45:02,416 --> 00:45:05,834
Los rusos y los austriacos
se han apoderado de un tercio de Polonia...
299
00:45:05,869 --> 00:45:07,836
...que es, por supuesto,
angustiante...
300
00:45:08,003 --> 00:45:11,173
...ya que Polonia es una amiga
y aliado de Francia.
301
00:45:13,343 --> 00:45:17,094
¿Qué manga te gusta?
¿Con volantes o sin?
302
00:45:18,138 --> 00:45:20,224
¿Has estado pagando?
alguna atencion?
303
00:45:20,349 --> 00:45:24,393
Tu madre confía en ti
para suavizar esta crisis.
304
00:45:24,518 --> 00:45:27,438
¿Dónde estaré si hay una ruptura?
entre nuestras dos familias?
305
00:45:28,772 --> 00:45:31,901
¿Debo ser austriaco o
¿La delfina de Francia?
306
00:45:34,194 --> 00:45:35,653
Debes ser ambos.
307
00:45:40,242 --> 00:45:43,577
- Bueno, escuché eso
ella compró un niño. - No.
308
00:45:43,702 --> 00:45:47,330
Sí, lo escuché. ella encontró un campesino
chico al lado de la calle...
309
00:45:47,365 --> 00:45:49,542
...y lo acogió
como un perro callejero.
310
00:45:49,625 --> 00:45:52,335
Bueno, no es como si ella
puede tener uno propio.
311
00:45:52,460 --> 00:45:54,547
Tal vez si ella gastara menos
tiempo con Lamballe...
312
00:45:54,629 --> 00:45:56,798
...y más tiempo
con su marido...
313
00:45:57,048 --> 00:45:59,217
...no habría ningún problema.
314
00:45:59,300 --> 00:46:02,184
Bueno, no lo olvidemos
ella es una espía austriaca.
315
00:46:02,219 --> 00:46:05,681
Y no puedo imaginar que eso sea
muy cálido en el dormitorio.
316
00:46:07,224 --> 00:46:10,394
Ven, mi pastelito de trufa.
317
00:46:10,893 --> 00:46:13,062
Voy a devastarte.
318
00:46:13,480 --> 00:46:16,400
- ¿Volverás ahora mismo?
- Sí, cariño.
319
00:46:16,525 --> 00:46:20,486
Sólo una rápida excursión de caza,
volveremos enseguida.
320
00:46:20,521 --> 00:46:24,007
Seré humillado antes
el tribunal y el público...
321
00:46:24,042 --> 00:46:27,493
...si la nueva esposa de tu hermano
Queda embarazada antes que yo.
322
00:46:27,577 --> 00:46:31,329
Cuando vuelvo de Saint-Cloud,
puedes estar seguro...
323
00:46:31,364 --> 00:46:33,415
...que retomaré mi régimen.
324
00:46:33,623 --> 00:46:38,003
Y ojalá todo
irá a las mil maravillas.
325
00:47:16,370 --> 00:47:20,541
No tengo absolutamente ninguna intención de
romper la alianza con Austria.
326
00:47:20,576 --> 00:47:23,126
Me alivia mucho escuchar eso,
Su Majestad.
327
00:47:23,251 --> 00:47:25,962
Pero ¿qué diablos está pasando?
¿Con esa joven pareja?
328
00:47:26,046 --> 00:47:27,964
Es un desastre.
329
00:47:28,673 --> 00:47:32,427
Enviar por el Dr. Lassonne
para visitarlos.
330
00:47:32,552 --> 00:47:34,510
Sí, claro.
331
00:47:36,889 --> 00:47:40,226
¿Encuentras tu
¿El cuerpo responde?
332
00:47:40,261 --> 00:47:41,727
¿Qué?
333
00:47:42,311 --> 00:47:45,771
¿Encuentras tu
¿El cuerpo responde?
334
00:47:53,278 --> 00:47:56,405
que comes
para desayunar?
335
00:47:56,490 --> 00:47:58,263
Chocolate caliente.
336
00:47:58,398 --> 00:48:00,352
Chocolate caliente.
337
00:48:33,941 --> 00:48:35,943
¿Hola?
338
00:48:36,234 --> 00:48:38,737
Hola Yolanda.
339
00:48:41,656 --> 00:48:43,199
Que lindo verte.
340
00:48:43,449 --> 00:48:46,869
Sí. Este es el
Duquesa de Polignac.
341
00:48:46,904 --> 00:48:48,537
- Hola.
- Su Majestad.
342
00:48:48,621 --> 00:48:50,622
- Hace tiempo que no te vemos.
- Lo sé.
343
00:48:50,831 --> 00:48:54,586
He estado en San Petersburgo,
donde conocí a Dimitri.
344
00:48:56,044 --> 00:49:00,130
¿No es divino? ¿Tienes
¿Has estado alguna vez con un ruso?
345
00:49:00,297 --> 00:49:02,300
- No, yo...
- Son tan mandones.
346
00:49:02,384 --> 00:49:07,096
Mira que gordo se ha puesto el marqués.
Espero que no rompa la silla.
347
00:49:07,131 --> 00:49:10,307
¿Sigue durmiendo con Camille?
348
00:49:10,432 --> 00:49:13,477
De todos modos, debo irme.
Fue un placer conocerte.
349
00:49:53,262 --> 00:49:54,639
Tranquilo.
350
00:49:54,764 --> 00:49:57,559
Generalmente no se permiten aplausos.
en actuaciones judiciales.
351
00:49:57,684 --> 00:50:01,019
¿Por qué no?
Fue maravilloso.
352
00:50:01,853 --> 00:50:03,271
Aplaude, aplaude.
353
00:50:03,397 --> 00:50:05,273
Aplaudir.
354
00:51:26,181 --> 00:51:28,348
Querida Antonieta:
355
00:51:28,473 --> 00:51:33,354
Me complace decirles lo maravilloso
tus hermanos y hermanas lo están haciendo...
356
00:51:33,389 --> 00:51:35,148
...en sus matrimonios.
357
00:51:35,273 --> 00:51:38,191
María Carolina está embarazada...
358
00:51:38,357 --> 00:51:41,402
...esperándola
primer hijo en junio.
359
00:51:41,527 --> 00:51:44,531
Y Fernando está encantado
con Beatriz...
360
00:51:44,616 --> 00:51:47,832
...habiéndola hecho
su esposa de inmediato.
361
00:51:47,867 --> 00:51:52,335
Todas estas noticias, que deberían
lléname de alegría...
362
00:51:52,370 --> 00:51:57,958
...está disminuido por los reflejos
sobre su peligrosa situación.
363
00:51:57,993 --> 00:52:00,378
Todo depende
sobre la esposa...
364
00:52:00,462 --> 00:52:03,715
...si ella es dispuesta y dulce.
365
00:52:03,799 --> 00:52:05,717
No puedo repetir lo suficiente...
366
00:52:05,800 --> 00:52:11,222
...la importancia para ti
emplea encanto y paciencia...
367
00:52:11,257 --> 00:52:15,577
...nunca de mal humor, para remediar
esta desafortunada situación.
368
00:52:15,612 --> 00:52:19,896
Recuerda, nada es seguro
sobre tu lugar allí...
369
00:52:19,931 --> 00:52:23,316
...hasta que se produzca un heredero.
370
00:52:46,880 --> 00:52:48,966
- Disculpe.
- Está bien.
371
00:53:12,944 --> 00:53:14,529
Lo lamento.
372
00:53:14,696 --> 00:53:16,364
Eso está bien.
373
00:53:16,489 --> 00:53:19,618
- Lo lamento.
- Está bien.
374
00:53:23,287 --> 00:53:26,206
- Buenas noches.
- Buenas noches.
375
00:53:54,148 --> 00:53:59,235
Se ruega a Sus Majestades a la
entrega de la condesa de Provence.
376
00:54:09,037 --> 00:54:11,956
Bravo, bravo.
377
00:54:12,500 --> 00:54:15,710
- ¡Oh, maravilloso!
- Es un niño sano.
378
00:54:15,835 --> 00:54:19,254
Ay dios mío.
Que feliz estoy.
379
00:54:21,757 --> 00:54:25,093
Déjame ver a mi sobrino.
El nuevo duque de Angulema.
380
00:54:26,761 --> 00:54:28,638
- Felicitaciones.
- Gracias.
381
00:54:28,847 --> 00:54:32,099
Es el primer Borbón.
Príncipe de su generación.
382
00:54:32,391 --> 00:54:34,685
Es tan hermoso.
383
00:54:36,561 --> 00:54:39,065
Es estéril.
¿Qué esperas?
384
00:54:40,024 --> 00:54:42,610
¿cuándo lo harás?
darnos un heredero?
385
00:54:43,653 --> 00:54:45,613
He oído que es frígida.
386
00:56:10,939 --> 00:56:13,525
Me gusta el rosa.
Es como un caramelo.
387
00:56:24,285 --> 00:56:27,079
Esto es maravilloso.
388
00:56:28,039 --> 00:56:29,790
Me encanta esto.
389
00:56:30,624 --> 00:56:32,209
Ah, es un clásico.
390
00:56:43,637 --> 00:56:45,971
¿Podríamos conseguir algo?
¿Más champán?
391
00:57:39,646 --> 00:57:41,437
Señor Léonard.
392
00:57:56,743 --> 00:57:58,121
Encantador.
393
00:58:01,331 --> 00:58:03,209
Oh, Leonardo.
394
00:58:03,542 --> 00:58:05,211
Usted es el mejor.
395
00:58:05,627 --> 00:58:08,714
- No es demasiado, ¿verdad?
- No.
396
00:58:34,279 --> 00:58:37,073
Todos deberíamos ir a París.
para el baile de máscaras.
397
00:58:37,199 --> 00:58:40,324
No se nos permite ir
sin una recepción formal.
398
00:58:41,076 --> 00:58:43,245
Bueno, si es un baile de máscaras...
399
00:58:43,328 --> 00:58:46,165
...nadie tendría que saberlo,
¿lo harían?
400
00:58:56,590 --> 00:58:57,841
Lo siento.
401
00:59:24,615 --> 00:59:26,117
¿De qué manera?
402
00:59:29,120 --> 00:59:30,371
Vamos.
403
01:00:06,445 --> 01:00:07,905
Disculpe.
404
01:00:08,323 --> 01:00:09,657
Disculpe.
405
01:00:37,098 --> 01:00:39,684
¿De dónde vienes?
señor?
406
01:00:40,101 --> 01:00:41,477
Versalles.
407
01:00:43,688 --> 01:00:48,691
Y tiene el delfín
¿Ya has hecho la escritura?
408
01:00:49,693 --> 01:00:50,944
¿Qué?
409
01:00:51,195 --> 01:00:54,198
¿El delfín ha sido desflorado?
¿la delfina?
410
01:00:54,281 --> 01:00:58,575
- ¿Disculpe? - Me encantaría
haz los honores, ya sabes.
411
01:01:25,893 --> 01:01:28,602
No me interesa.
Salud.
412
01:01:43,076 --> 01:01:45,285
Mira esa espada.
413
01:01:45,410 --> 01:01:48,205
Me gustaría ver qué
le vendría bien eso.
414
01:01:49,664 --> 01:01:51,833
Oh, ¿con quién está hablando?
415
01:01:51,958 --> 01:01:54,336
vestido horrible
ella está usando.
416
01:02:02,592 --> 01:02:05,512
Finge que estás teniendo
un muy buen momento.
417
01:02:07,265 --> 01:02:08,765
Divertirse.
418
01:02:11,268 --> 01:02:15,604
- ¿Te conozco?
- No. No lo creo.
419
01:02:17,399 --> 01:02:20,525
¿Estás haciendo alguna
progresar con ella?
420
01:02:21,692 --> 01:02:23,027
Probablemente.
421
01:02:24,778 --> 01:02:26,449
¿vas a decir
yo quien eres?
422
01:02:29,785 --> 01:02:31,452
¿Eres?
423
01:02:31,785 --> 01:02:34,288
Conde Fersen de
el ejército sueco.
424
01:02:35,873 --> 01:02:37,208
Conde Fersen.
425
01:02:44,630 --> 01:02:46,716
Esa es la delfina.
426
01:03:05,775 --> 01:03:07,985
Debemos irnos. son las y media
tres de la mañana.
427
01:03:08,069 --> 01:03:09,820
No. Quedémonos
un poco más.
428
01:03:09,945 --> 01:03:12,449
- Ah, por favor. Vamos. Vamos.
- Por favor, por favor.
429
01:03:12,573 --> 01:03:13,823
Finalmente.
430
01:03:17,660 --> 01:03:19,955
¿Sabes de
¿Conde Fersen?
431
01:03:21,081 --> 01:03:23,708
¡Sí!
El conde Fersen, por supuesto.
432
01:03:23,833 --> 01:03:25,919
Beatriz de la Falaise fue
con él el verano pasado.
433
01:03:26,085 --> 01:03:27,753
Tiene bastante reputación,
ya sabes.
434
01:03:28,003 --> 01:03:30,672
Condesa de Sévigny.
Ella también estaba con él.
435
01:05:16,436 --> 01:05:18,189
Buen día.
436
01:05:19,522 --> 01:05:22,274
- ¿Qué es?
- El rey ha caído enfermo.
437
01:05:22,357 --> 01:05:23,691
¿Es serio?
438
01:05:23,817 --> 01:05:25,194
Viruela.
439
01:05:27,154 --> 01:05:29,448
No le queda mucho tiempo.
440
01:05:29,531 --> 01:05:35,203
Sabes, no podemos tomar su
confesión mientras tiene una amante.
441
01:05:38,955 --> 01:05:41,458
Será atendido.
442
01:05:42,042 --> 01:05:44,127
Señora du Barry...
443
01:05:45,212 --> 01:05:48,839
...estoy enfermo y lo sé
lo que tengo que hacer.
444
01:05:50,300 --> 01:05:52,469
Tenga la seguridad...
445
01:05:52,718 --> 01:05:55,096
...Siempre lo haré...
446
01:05:55,221 --> 01:05:59,266
...tiene el más tierno
sentimientos de amistad por ti.
447
01:06:29,711 --> 01:06:31,672
Tráeme a Du Barry.
448
01:06:33,465 --> 01:06:36,091
Ella se ha ido, Su Majestad.
449
01:06:51,814 --> 01:06:55,693
El rey está muerto.
Larga vida a Luis XVI.
450
01:07:02,240 --> 01:07:05,993
Sus Majestades,
Estoy a su fiel servicio.
451
01:07:16,545 --> 01:07:21,716
Querido Dios, guíanos y protégenos.
Somos demasiado jóvenes para reinar.
452
01:07:27,388 --> 01:07:32,058
Que Dios te corone
con una corona de gloria.
453
01:08:22,605 --> 01:08:24,607
Qué maravilloso.
454
01:08:25,441 --> 01:08:27,859
Aquí hay dos para
yo y la reina.
455
01:08:28,026 --> 01:08:29,821
¡Feliz cumpleaños, cariño!
456
01:08:36,492 --> 01:08:39,120
Uno, dos, tres.
457
01:08:39,203 --> 01:08:42,206
¡Feliz cumpleaños!
458
01:08:51,798 --> 01:08:55,552
Feliz cumpleaños, cariño.
Dieciocho. Feliz cumpleaños.
459
01:09:01,641 --> 01:09:02,891
¡Grandes apuestas!
¡Vamos ahora!
460
01:09:04,309 --> 01:09:05,977
Aquél.
461
01:09:06,395 --> 01:09:07,646
Ese es para mí.
462
01:09:09,314 --> 01:09:10,983
¿Qué viene?
463
01:09:16,654 --> 01:09:17,989
Asombroso.
464
01:09:28,915 --> 01:09:30,417
Aquí hay dos.
465
01:09:32,251 --> 01:09:34,252
¡Qué bonito!
466
01:09:45,179 --> 01:09:47,182
Oh, Leonardo.
467
01:09:47,516 --> 01:09:48,768
Gracias.
468
01:09:51,977 --> 01:09:53,937
Está bien, ven
al salón.
469
01:09:54,063 --> 01:09:55,856
Habla con el novio de Julian.
470
01:09:56,147 --> 01:09:59,277
- Primero. Y luego me verás.
- ¡Maravilloso!
471
01:09:59,360 --> 01:10:01,153
lo he escuchado
También le gustan los hombres.
472
01:10:01,278 --> 01:10:03,447
No, no.
No es verdad.
473
01:10:04,198 --> 01:10:05,947
¿Quieres un poco de cereza?
474
01:10:08,660 --> 01:10:11,454
Me encanta tu cabello.
¿Qué está pasando allí?
475
01:10:11,579 --> 01:10:13,122
Todo.
476
01:10:13,456 --> 01:10:16,041
- Es fantástico.
- Está lleno de secretos.
477
01:10:25,634 --> 01:10:27,425
Estás ganando, espero.
478
01:10:30,221 --> 01:10:31,472
Señora, es bastante tarde.
479
01:10:31,723 --> 01:10:34,100
Creo que es hora de
Los comerciantes regresaron a París.
480
01:10:34,225 --> 01:10:37,309
Dijiste que podíamos jugar pero tú
Nunca se especificó por cuánto tiempo.
481
01:10:37,344 --> 01:10:40,146
- No vales nada.
- ¡Gané de nuevo!
482
01:10:41,064 --> 01:10:43,818
- Dame mis fichas.
- ¿Cómo llegaste a ser tan bueno en esto?
483
01:10:43,983 --> 01:10:45,778
- Buenas noches.
- Oh, no. No te vayas a dormir.
484
01:10:45,903 --> 01:10:49,112
Vamos a ver el amanecer.
¿No quieres ver eso?
485
01:10:49,147 --> 01:10:51,198
Prefiero conseguir algunos
sueño muy necesario.
486
01:10:51,408 --> 01:10:53,827
¿alguna vez has
¿Miró el amanecer?
487
01:10:54,118 --> 01:10:56,077
Cuando me levanto temprano para
La caza, querida.
488
01:10:56,328 --> 01:10:58,079
- Eso no cuenta.
- Es tu turno.
489
01:10:58,162 --> 01:11:00,916
Intenta no perder
toda nuestra fortuna.
490
01:11:01,750 --> 01:11:03,419
En racha.
491
01:11:07,755 --> 01:11:09,005
Me voy.
492
01:11:09,131 --> 01:11:11,843
Eso es impresionante.
Eso es muy impresionante.
493
01:11:16,430 --> 01:11:18,014
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
494
01:11:18,181 --> 01:11:19,766
¡Gira conmigo!
495
01:11:20,391 --> 01:11:21,768
¡Esperar!
496
01:11:25,104 --> 01:11:26,522
Venir también.
497
01:11:35,280 --> 01:11:38,534
Vamos. Vamos gente.
Muévete, muévete, muévete.
498
01:11:55,841 --> 01:11:59,803
¿No es eso lo más hermoso?
¿cosa que hayas visto alguna vez?
499
01:12:04,806 --> 01:12:07,310
- Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños.
500
01:12:07,435 --> 01:12:09,729
- Salud. Para la cumpleañera.
- Feliz cumpleaños.
501
01:12:10,228 --> 01:12:11,813
Al nuevo día.
502
01:12:12,939 --> 01:12:14,398
Y el siguiente.
503
01:12:14,815 --> 01:12:17,235
creo que tengo una mosca
en mi champán.
504
01:13:59,078 --> 01:14:02,913
quisiera plantar robles
a lo largo de estos caminos.
505
01:14:02,948 --> 01:14:04,708
¿Cuánto tiempo llevará?
506
01:14:04,791 --> 01:14:10,337
Tardarán dos semanas en conseguirlos,
pero serán bastante pequeños.
507
01:14:12,422 --> 01:14:14,633
¿Qué pasa si quiero?
¿De ese tamaño?
508
01:14:15,342 --> 01:14:17,511
Tomará al menos
tres años.
509
01:14:17,636 --> 01:14:19,013
- ¿Tres años?
- Sí.
510
01:14:19,096 --> 01:14:21,097
Bueno, ¿no pueden traer
en los mas grandes?
511
01:14:21,180 --> 01:14:23,058
Bueno, puedo ver.
512
01:14:27,646 --> 01:14:32,231
Su Majestad, ha gastado
más de 50.000 ya este mes.
513
01:14:32,775 --> 01:14:35,360
no queda nada
para ir a sus organizaciones benéficas.
514
01:14:35,695 --> 01:14:38,280
¿Su Majestad? L�onard es
Aquí para adaptarte a tus nuevas pelucas.
515
01:14:38,315 --> 01:14:41,407
Está bien.
Conseguiré los árboles pequeños.
516
01:14:41,532 --> 01:14:44,535
Y le pediré a Louis el dinero.
para el Fondo de Madres Jóvenes.
517
01:14:51,416 --> 01:14:55,879
Los americanos preguntan
en busca de ayuda en su revolución.
518
01:14:57,048 --> 01:14:59,883
Bueno, no puedo exactamente
ver ayudar a aquellos...
519
01:14:59,966 --> 01:15:02,385
...que rechazan
su soberano.
520
01:15:02,593 --> 01:15:05,888
Pero sería un fuerte
declaración a Inglaterra.
521
01:15:06,430 --> 01:15:08,307
¿Pueden nuestras finanzas
tomar la tensión?
522
01:15:08,516 --> 01:15:11,019
Oh, los impuestos serán
levantado ligeramente.
523
01:15:11,144 --> 01:15:14,146
recomiendo que ayudemos
nuestros hermanos americanos...
524
01:15:14,229 --> 01:15:17,481
...y mostrar el resto de
Europa nuestra fuerza.
525
01:15:19,777 --> 01:15:24,155
Muy bien entonces.
Enviar fondos a Estados Unidos.
526
01:15:44,173 --> 01:15:47,926
Señora, su hermano, el emperador,
Está en el salón esperándote.
527
01:15:48,009 --> 01:15:50,345
¿Él está aquí?
Gracias.
528
01:16:00,521 --> 01:16:02,315
¿Has venido?
para llevarme a casa?
529
01:16:02,858 --> 01:16:05,859
Desafortunadamente no puedo
secuestrar a la reina de Francia.
530
01:16:05,894 --> 01:16:08,535
¿Tu cabello es bastante
¿Lo suficientemente alto hoy?
531
01:16:08,570 --> 01:16:12,200
Tal vez puedas conservar un
mascota allí o algo así.
532
01:16:14,827 --> 01:16:17,661
El emperador de China
Me envió este té.
533
01:16:19,205 --> 01:16:21,290
Mira la flor.
534
01:16:25,128 --> 01:16:27,336
¿No es divino?
535
01:16:27,880 --> 01:16:29,297
Sí.
536
01:16:32,340 --> 01:16:33,886
Es jazmín.
537
01:16:47,898 --> 01:16:52,902
Como tu hermano, tengo que sermonear.
usted sobre su juego constante...
538
01:16:52,937 --> 01:16:56,823
...y elección de amigos,
como la duquesa de Polignac.
539
01:16:56,948 --> 01:16:59,866
¿Crees que ella es la adecuada?
¿dama de honor de una reina?
540
01:16:59,901 --> 01:17:02,660
Pero ella es divertida.
Ella me hace reír.
541
01:17:02,786 --> 01:17:04,246
Y tus constantes fiestas.
542
01:17:04,454 --> 01:17:07,084
Quiero decir, difícilmente pueden irse.
tienes suficiente tiempo para gastar...
543
01:17:07,167 --> 01:17:09,583
...a solas con tu marido.
544
01:17:09,666 --> 01:17:11,752
Estoy seguro de que nuestra madre
te ha preocupado.
545
01:17:12,378 --> 01:17:15,506
Sí.
Bueno, por supuesto que sí.
546
01:17:19,051 --> 01:17:22,096
creo que voy a
Habla con el joven Louis.
547
01:17:37,819 --> 01:17:39,278
Magnífico.
548
01:17:44,908 --> 01:17:48,369
Tenemos una elefanta hembra
en nuestra colección de animales austriaca.
549
01:17:48,954 --> 01:17:51,789
Bueno, tal vez podríamos
concertar un matrimonio.
550
01:17:56,042 --> 01:17:57,836
Entonces...
551
01:17:58,045 --> 01:18:01,798
...pensé que podríamos tener un poco
hablar del lecho matrimonial.
552
01:18:04,009 --> 01:18:06,177
El médico dijo que estaba en forma.
553
01:18:06,302 --> 01:18:07,971
Bien.
554
01:18:08,054 --> 01:18:10,266
¿Qué pasa exactamente?
555
01:18:17,562 --> 01:18:21,067
Entiendo que tienes un
cierta pasión por las cerraduras.
556
01:18:21,102 --> 01:18:22,532
Sí.
557
01:18:22,567 --> 01:18:25,903
Bueno, a veces cuando
una llave no encaja del todo...
558
01:18:25,987 --> 01:18:29,323
El problema es sólo ese
el rey y la reina de Francia...
559
01:18:29,406 --> 01:18:31,618
...son unos completos errores garrafales.
560
01:18:31,702 --> 01:18:35,579
No hay nada realmente
mal con Luis XVI.
561
01:18:35,614 --> 01:18:39,423
Todo funciona,
simplemente no en el momento adecuado.
562
01:18:39,458 --> 01:18:44,837
Creo que después de nuestra conversación,
la gran obra se realizará.
563
01:19:29,795 --> 01:19:31,463
Hace mucho calor aquí.
564
01:19:31,880 --> 01:19:34,049
ni siquiera puedo creer
ella está recibiendo suficiente aire.
565
01:19:50,231 --> 01:19:52,233
¿Es un niño?
566
01:19:54,402 --> 01:19:55,735
Es una niña, mira.
567
01:19:55,860 --> 01:19:58,487
Está inconsciente.
Debemos conseguirle aire.
568
01:19:58,696 --> 01:20:00,448
Por favor, la reina necesita aire.
569
01:20:00,572 --> 01:20:03,909
Disculpe. Disculpe.
Disculpe.
570
01:20:03,993 --> 01:20:06,703
Volver. Atrás.
Vuelve, por favor.
571
01:20:06,828 --> 01:20:08,579
Todos, por favor.
572
01:20:08,914 --> 01:20:10,332
Volver.
573
01:20:22,760 --> 01:20:23,928
Oh, es hermoso.
574
01:20:27,556 --> 01:20:29,766
Eres adorable.
575
01:20:30,350 --> 01:20:32,144
Es una niña.
576
01:20:36,605 --> 01:20:38,899
Pobre niña.
577
01:20:39,025 --> 01:20:44,571
No eres lo que se deseaba,
pero no eres menos querido para mí.
578
01:20:46,197 --> 01:20:49,034
un niño sería
el hijo de Francia...
579
01:20:49,117 --> 01:20:53,205
...pero tú, María Teresa,
será mío.
580
01:20:54,872 --> 01:20:56,333
Ven a mirar.
581
01:20:57,666 --> 01:21:00,086
Oh, ella es tan pequeña.
582
01:21:01,045 --> 01:21:02,464
Mira sus manos.
583
01:21:14,349 --> 01:21:16,142
me gustaria
alimentarla yo mismo.
584
01:21:16,351 --> 01:21:18,728
Pero señora,
tenemos la enfermera para eso.
585
01:21:19,395 --> 01:21:22,813
Y sabes, no es bueno
idea en tu frágil condición.
586
01:21:25,233 --> 01:21:26,777
Señora.
587
01:21:34,158 --> 01:21:38,162
¿Puedo presentarte tu
nuevo retiro, el Petit Trianon.
588
01:21:40,539 --> 01:21:41,790
Gracias.
589
01:22:59,235 --> 01:23:04,074
quiero algo
más simple. Natural.
590
01:23:04,574 --> 01:23:06,367
Para usar en el jardín.
591
01:23:19,587 --> 01:23:23,132
¿Vas a conseguir comida para el corderito?
Alimentemos al cordero.
592
01:23:23,167 --> 01:23:24,925
Marie Thérèse, ven aquí.
593
01:23:26,761 --> 01:23:29,679
Hazlo tú. Hazlo tú.
Tú alimentas al cordero.
594
01:23:29,714 --> 01:23:31,181
Tú alimentas al cordero.
595
01:23:39,188 --> 01:23:40,939
Corderito.
596
01:24:00,790 --> 01:24:02,750
Hermoso.
597
01:24:03,377 --> 01:24:05,796
¿Qué es esto?
Es un huevo.
598
01:24:07,131 --> 01:24:10,550
Bienvenidos a mi pequeño pueblo.
Me encanta aquí.
599
01:24:10,675 --> 01:24:13,094
- Realmente especial.
- Es mi cielo.
600
01:24:15,180 --> 01:24:16,807
- Hola.
- Dulce.
601
01:24:16,932 --> 01:24:20,393
Ay, mira, las gallinas.
están fuera. Fabuloso.
602
01:24:20,810 --> 01:24:22,561
Oh, los lirios miran
tan hermoso.
603
01:24:22,769 --> 01:24:25,446
- Es celestial.
- Hola.
604
01:24:25,481 --> 01:24:27,984
Vamos, pollitos.
¡Vamos, pollitos!
605
01:24:28,067 --> 01:24:30,276
Oh, mira esas pequeñas cosas.
¡Hola!
606
01:24:30,360 --> 01:24:31,944
Ese lleva mi nombre.
607
01:24:32,152 --> 01:24:36,241
Oh, este es mi favorito, todos los
hierbas frescas. Huelen tan bien.
608
01:24:36,325 --> 01:24:39,661
Tienes que quitarte un poco la suciedad.
pero quedan bastante limpios después de eso.
609
01:24:40,578 --> 01:24:44,248
Oh, debemos hacer esto más a menudo.
Amo el país.
610
01:24:47,167 --> 01:24:49,253
¿De dónde sacaste esto?
611
01:24:50,295 --> 01:24:54,048
- Espera a probar esta leche.
- Ay, qué porcelana más bonita.
612
01:24:54,173 --> 01:24:56,966
- Qué lindo.
- Ese es muy bueno.
613
01:24:59,470 --> 01:25:00,846
Uno de estos.
614
01:25:02,598 --> 01:25:04,266
Debes probar la leche.
615
01:25:04,474 --> 01:25:05,725
Gracias.
616
01:25:11,023 --> 01:25:12,607
Rousseau dice:
617
01:25:12,691 --> 01:25:16,694
"Si asumimos que el hombre ha sido
corrompido por una civilización artificial...
618
01:25:16,985 --> 01:25:18,946
...¿cuál es el estado natural?
619
01:25:19,614 --> 01:25:22,408
El estado de naturaleza desde
¿Cuál ha sido eliminado?
620
01:25:24,201 --> 01:25:28,037
Imagínese deambulando
y por el bosque...
621
01:25:28,162 --> 01:25:32,000
...sin industria,
sin habla...
622
01:25:32,035 --> 01:25:33,876
...y sin hogar. "
623
01:25:53,478 --> 01:25:56,605
Consigamos una flor azul.
624
01:26:02,235 --> 01:26:03,695
Hermosa.
625
01:26:19,417 --> 01:26:23,679
No, creo que la austeridad percibida
hay que alentarlo...
626
01:26:23,714 --> 01:26:28,175
...pero me temo que la reina tiene un
temperamento algo artístico...
627
01:26:28,210 --> 01:26:29,842
...que necesita nutrirse.
628
01:26:29,968 --> 01:26:31,302
¿Puedo hablar contigo?
629
01:26:31,512 --> 01:26:33,846
Sí.
Disculpe, padre.
630
01:26:35,392 --> 01:26:38,436
No hemos recibido ninguna
invitación de la reina...
631
01:26:38,520 --> 01:26:41,229
...lo cual es costumbre
a nuestro rango.
632
01:26:41,354 --> 01:26:45,693
Me temo que la reina no se encuentra bien.
suficiente para entretenimiento formal...
633
01:26:45,818 --> 01:26:48,319
...pero hablaré con ella,
señora.
634
01:26:48,860 --> 01:26:50,195
Pero...
635
01:26:51,655 --> 01:26:54,366
¿Cómo podemos esperar
vivir en un lugar...
636
01:26:54,574 --> 01:26:57,620
...sin ninguna certeza
de nuestra posición?
637
01:26:57,910 --> 01:26:59,287
No entiendo.
638
01:26:59,371 --> 01:27:02,790
La duquesa de Char
estaba muy enojado.
639
01:27:02,915 --> 01:27:05,418
Pero este es mi escape
de todo el protocolo.
640
01:27:05,543 --> 01:27:08,839
Raumont, entre otros,
se estaba quejando.
641
01:27:09,880 --> 01:27:14,802
Bueno, los invitaremos a la
teatro para mi primera actuación.
642
01:27:14,837 --> 01:27:18,138
- Necesitaremos una audiencia.
- Espléndido.
643
01:28:01,178 --> 01:28:03,054
¡Bravo!
644
01:28:04,554 --> 01:28:05,890
¡Bravo!
645
01:28:06,640 --> 01:28:08,183
¡Bravo!
646
01:28:10,060 --> 01:28:13,104
Y al final no lo hago
saber cómo salen.
647
01:28:13,188 --> 01:28:16,190
- Allí siempre llueve.
- No como aquí. Siempre está lloviendo.
648
01:28:16,315 --> 01:28:18,192
Son alegres
Debo admitirlo.
649
01:28:19,526 --> 01:28:20,904
Hay alguien que quiere verte.
650
01:28:21,111 --> 01:28:22,988
Ah, ¿quién?
651
01:28:29,035 --> 01:28:30,496
¡Buenas tardes!
652
01:28:30,621 --> 01:28:34,040
Has venido a hacerme una visita.
Qué galante eres.
653
01:28:34,123 --> 01:28:37,710
- ¿Has visto a Marie Thérèse hoy?
- La han casado.
654
01:28:37,794 --> 01:28:40,296
¿No podemos al menos esperar?
¿Hasta que ella habla?
655
01:28:40,380 --> 01:28:41,630
Si insistes.
656
01:28:41,755 --> 01:28:45,717
Vuelve a casa. Estamos teniendo un baile para
los soldados que lucharon en Estados Unidos.
657
01:28:45,801 --> 01:28:47,386
Lo haré.
658
01:28:51,012 --> 01:28:53,224
espero que haya algunos
guapos generales.
659
01:28:53,307 --> 01:28:56,143
Han estado alejados de las mujeres.
mucho tiempo, ya sabes.
660
01:28:56,894 --> 01:28:59,562
Permítame presentarle también al conde d'Estaing.
661
01:29:00,856 --> 01:29:05,403
Excelente victoria en la captura.
de Granada. Excelente.
662
01:29:06,904 --> 01:29:08,654
Felicidades.
663
01:29:09,781 --> 01:29:14,076
Su Majestad, ¿puedo presentarle?
Coronel Smythe.
664
01:29:15,955 --> 01:29:18,747
¿Puedo presentarle también al Conde Fersen?
665
01:29:21,165 --> 01:29:22,751
Conde Fersen.
666
01:29:22,835 --> 01:29:25,420
El placer es todo mío.
667
01:29:27,631 --> 01:29:29,507
Gracias, señor.
Gracias.
668
01:29:29,841 --> 01:29:32,134
- ¿Qué es esto?
- Es una fresa silvestre.
669
01:29:32,217 --> 01:29:33,761
Pruébalo.
Es bastante exquisito.
670
01:29:35,847 --> 01:29:39,516
¡Honestamente! "Las bodas de Fígaro".
Te encantaría.
671
01:29:39,599 --> 01:29:41,810
los sirvientes toman
sobre la casa.
672
01:29:41,935 --> 01:29:43,687
Es magnífico.
673
01:29:43,770 --> 01:29:46,522
Las mujeres llevaban el
versos alrededor de sus fans.
674
01:29:46,605 --> 01:29:49,191
Lo mejor que he visto en años.
Lo disfrutaste, ¿no?
675
01:29:49,400 --> 01:29:50,568
Creo que lo vimos juntos.
676
01:29:50,693 --> 01:29:52,988
Fueron más de tres horas.
Demasiado tiempo para mí.
677
01:29:53,070 --> 01:29:55,447
- Saludos a todos.
- A la reina.
678
01:29:55,572 --> 01:29:57,240
A nuestra reina.
679
01:29:58,701 --> 01:30:00,785
Que tengas una buena tarde.
680
01:30:00,870 --> 01:30:03,079
Y a Raumont por
trayendo las ostras.
681
01:30:03,204 --> 01:30:05,497
A Raumont por las ostras.
682
01:30:05,581 --> 01:30:07,666
Y a Lamballe por
trayendo las flores.
683
01:30:07,792 --> 01:30:09,879
Para las flores,
hermosas flores.
684
01:30:09,961 --> 01:30:12,964
Y a Fersen por venir.
Todo el camino desde Suecia.
685
01:30:13,088 --> 01:30:14,339
- Sí.
- A Suecia.
686
01:30:14,422 --> 01:30:16,008
Todo el camino desde Suecia.
687
01:30:16,507 --> 01:30:19,554
Ese es un viaje muy largo,
Debo decir.
688
01:30:19,638 --> 01:30:22,472
- ¿Cuánto tiempo fue?
- Tomó unos diez días.
689
01:30:22,556 --> 01:30:24,641
Sí, diez días es
mucho tiempo.
690
01:30:24,766 --> 01:30:27,685
Personalmente no puedo viajar
eso mismo yo.
691
01:30:28,645 --> 01:30:31,821
- Demasiado tiempo.
- Debo mostrarte este truco.
692
01:30:31,856 --> 01:30:37,068
Todos, lamen su dedo y luego
frótelo alrededor del borde del vaso.
693
01:30:37,151 --> 01:30:39,153
Hermoso.
694
01:30:39,237 --> 01:30:41,989
- Un sonido horrible.
- Ah, vamos. Son como ángeles.
695
01:30:42,698 --> 01:30:45,618
- Son como ángeles.
- Es muy bonito.
696
01:30:45,653 --> 01:30:47,286
Es bonito, ¿no?
697
01:30:49,372 --> 01:30:52,166
Es muy espiritual
de verdad, ¿no?
698
01:30:53,750 --> 01:30:56,336
¿Cuándo fue la última vez?
fuiste a misa?
699
01:30:58,546 --> 01:31:01,049
- En cierto modo.
- No lo he visto.
700
01:31:01,173 --> 01:31:02,384
Haz otra pregunta.
701
01:31:02,592 --> 01:31:04,259
- ¿Puedo hacer otra pregunta?
- Sí.
702
01:31:05,094 --> 01:31:06,679
¿Soy un hombre?
703
01:31:06,763 --> 01:31:08,138
- No.
- No.
704
01:31:08,974 --> 01:31:10,640
Parcialmente.
705
01:31:11,599 --> 01:31:12,936
Eso es terrible.
706
01:31:13,019 --> 01:31:14,394
Oh, eso es tan malo.
707
01:31:14,687 --> 01:31:16,479
Mi turno, es mi turno.
708
01:31:16,689 --> 01:31:18,023
¿Soy una mujer?
709
01:31:18,147 --> 01:31:20,357
¿Soy un soldado?
710
01:31:20,440 --> 01:31:23,360
- ¿Escribo música?
- Sí.
711
01:31:23,443 --> 01:31:24,696
¿Soy un vegetal?
712
01:31:24,946 --> 01:31:27,197
- Sí. Buena pregunta.
- Sí.
713
01:31:27,949 --> 01:31:29,950
¿Soy yo...?
714
01:31:31,493 --> 01:31:32,744
...¿del mundo antiguo?
715
01:31:32,869 --> 01:31:35,539
- ¿Estoy aquí?
- No.
716
01:31:35,664 --> 01:31:37,040
No, gracias a Dios.
717
01:31:37,123 --> 01:31:39,124
¿Soy yo...?
718
01:31:39,208 --> 01:31:40,543
...presente ahora?
719
01:31:40,793 --> 01:31:42,545
- Sí.
- Sí, siempre.
720
01:31:43,170 --> 01:31:45,548
- ¿Estoy...?
- Eres muy talentoso.
721
01:31:45,673 --> 01:31:47,882
- ¿Soy Alejandro Magno?
- Sí.
722
01:31:47,966 --> 01:31:49,634
¿Es Mozart?
723
01:31:50,260 --> 01:31:53,055
- ¡Lo viste!
- Ya has visto el tuyo.
724
01:31:53,179 --> 01:31:54,974
Esa es la segunda vez
Yo también he ganado.
725
01:31:55,057 --> 01:31:57,641
- Ya viste eso.
- Hay algo en las ostras.
726
01:32:08,401 --> 01:32:09,737
Ten cuidado, por favor.
727
01:32:40,848 --> 01:32:43,767
Pero deberías intentarlo
para visitar América.
728
01:32:44,351 --> 01:32:47,395
es hermoso
muy diferente a Francia.
729
01:32:47,604 --> 01:32:50,190
Nuestra reina parece bastante aficionada
de mirar al Conde Fersen.
730
01:32:50,315 --> 01:32:53,233
Entonces no has oído hablar de
¿Cantantes de la familia Hasselhoff?
731
01:32:53,442 --> 01:32:54,693
No.
732
01:32:54,777 --> 01:32:56,862
Bueno, es agradable a la vista.
733
01:32:58,364 --> 01:33:00,741
Pero ¿no crees que ella
¿Le favorece demasiado claramente?
734
01:33:01,575 --> 01:33:03,242
¿Solo porque no eres tú?
735
01:33:03,368 --> 01:33:05,871
¿No crees que sería
impropio de nuestra reina...
736
01:33:05,955 --> 01:33:08,456
...cuando tiene bastante
una reputación?
737
01:33:08,539 --> 01:33:10,750
Él la divierte,
y le gusta que la diviertan.
738
01:33:11,876 --> 01:33:15,129
No hay nada irreal
en eso, señor.
739
01:33:19,216 --> 01:33:21,802
- Debes encontrarte con soldados todo el tiempo.
- No, no lo hago.
740
01:33:21,885 --> 01:33:23,136
¿No lo haces?
741
01:34:35,118 --> 01:34:39,372
Y luego lo sacó.
Así.
742
01:34:39,456 --> 01:34:42,209
Le dije: "¿Qué piensas
¿Qué hará con eso, señor?
743
01:34:42,292 --> 01:34:44,710
Oh, buen Dios,
No actúes del todo inocente.
744
01:34:44,876 --> 01:34:46,544
Por favor.
745
01:34:46,794 --> 01:34:49,381
Podría haberle dicho exactamente
qué hacer con él.
746
01:34:49,416 --> 01:34:51,134
¿Y qué es eso, cariño?
747
01:34:51,383 --> 01:34:53,552
Ponlo de nuevo en sus pantalones
donde pertenecía.
748
01:34:53,636 --> 01:34:57,221
Lamballe, damas y caballeros,
es lo que llamamos un mojigato.
749
01:34:57,256 --> 01:34:58,640
Mejor que una puta.
750
01:35:00,851 --> 01:35:03,145
Ojalá pudiera ir contigo.
751
01:35:04,394 --> 01:35:06,146
Debería secuestrarte.
752
01:36:33,851 --> 01:36:37,605
Por supuesto, sabes el
uno sobre la letra inglesa.
753
01:36:40,233 --> 01:36:42,900
¿No quieres ir a París?
¿Ver la ópera?
754
01:36:43,026 --> 01:36:44,402
Tu vete.
755
01:36:44,485 --> 01:36:47,197
estoy mas comodo
sólo para quedarme aquí.
756
01:36:47,739 --> 01:36:49,158
Tenemos todo lo que necesitamos.
757
01:36:49,283 --> 01:36:52,618
Debería hablar con el sacerdote.
No, eso es imperdonable.
758
01:36:52,743 --> 01:36:55,661
Es. es peligroso
por su seguridad.
759
01:36:55,745 --> 01:36:57,748
Dios mío, un criminal
podría entrar aquí.
760
01:36:57,832 --> 01:37:00,001
- Engañar.
- Posiblemente su marido.
761
01:37:00,751 --> 01:37:04,420
Sabes, escuché que ella es
Ni siquiera realmente una duquesa.
762
01:37:04,455 --> 01:37:05,755
Sí, es todo una fachada.
763
01:37:05,838 --> 01:37:08,759
Su marido es un ladrón.
y compró su título.
764
01:37:08,884 --> 01:37:11,094
¿Es eso lo que pasó?
¿En realidad?
765
01:37:11,178 --> 01:37:12,762
Eso es lo que escuché.
766
01:37:14,846 --> 01:37:17,557
- ¿Cuánto costó eso?
- Una fortuna.
767
01:37:17,592 --> 01:37:20,269
Costaría una fortuna
¿no?
768
01:37:20,436 --> 01:37:23,480
¿Comprar un título?
Sí. ¿En la corte?
769
01:37:27,024 --> 01:37:28,275
A ella no se le debería permitir.
770
01:37:28,361 --> 01:37:30,695
Ella debería comprarse un vestido nuevo.
es lo que debería comprar.
771
01:37:30,779 --> 01:37:33,281
Ella debería comprarse un vestido nuevo.
sí, tienes razón.
772
01:37:59,470 --> 01:38:01,306
Vagamente.
773
01:38:02,473 --> 01:38:04,977
- ¿De qué te ríes?
- Nada.
774
01:38:05,726 --> 01:38:07,561
¿Puedo ser excusado?
775
01:38:08,104 --> 01:38:09,897
Sí, por supuesto, señora.
776
01:38:10,479 --> 01:38:13,401
Podría ir y preguntarle.
Así nos lo dirá exactamente.
777
01:38:13,525 --> 01:38:15,485
Pregúntale sobre su familia.
778
01:39:02,862 --> 01:39:05,449
El problema de la deuda
Es grave, Su Majestad.
779
01:39:05,531 --> 01:39:07,199
El pueblo de Francia
tienen hambre.
780
01:39:07,450 --> 01:39:11,620
Enviar tropas a Estados Unidos está costando
más de lo que estimamos.
781
01:39:11,655 --> 01:39:14,122
Pero no podemos dejar que Inglaterra gane.
782
01:39:14,706 --> 01:39:17,460
Debemos mostrar nuestra fuerza.
783
01:39:20,669 --> 01:39:23,589
Continuaremos con la ayuda.
a los americanos.
784
01:39:25,382 --> 01:39:30,471
Y cuando fueron a la reina
para decirle que sus súbditos no tenían pan...
785
01:39:30,506 --> 01:39:33,056
...¿sabes?
¿Qué dijo?
786
01:39:33,181 --> 01:39:35,682
Que coman pastel.
787
01:39:35,807 --> 01:39:38,811
Eso es una tontería.
Yo nunca diría eso.
788
01:39:39,230 --> 01:39:43,399
Y aquí estás teniendo un
Orgía con un grupo bastante grande.
789
01:39:43,434 --> 01:39:44,982
creo que estoy aquí
chuparse los dedos de los pies.
790
01:39:45,067 --> 01:39:47,361
¿Nunca se cansan de
estas ridículas historias?
791
01:39:47,486 --> 01:39:52,573
Dicen que le diste a Thomas Jefferson
un recorrido especial por sus jardines.
792
01:39:53,740 --> 01:39:56,827
¿Jefferson está admirando
el arbusto real?
793
01:39:58,621 --> 01:40:01,333
- Oh, eso es horrible.
- ¿No puedes hacer algo?
794
01:40:02,083 --> 01:40:04,459
no voy a
reconocerlo.
795
01:40:06,127 --> 01:40:08,004
Los franceses pueden ser volubles...
796
01:40:08,213 --> 01:40:12,508
...y Su Majestad haría
Bueno, estar más atento.
797
01:40:13,217 --> 01:40:16,262
La vida es cada vez más difícil.
para el pueblo de Francia.
798
01:40:16,297 --> 01:40:18,515
La escasez de pan es grave.
799
01:40:18,639 --> 01:40:22,184
Bueno, debe haber algo que
rey puede hacer para aliviar sus sufrimientos.
800
01:40:22,809 --> 01:40:26,020
Dile al joyero de la corte que
Deja de enviar diamantes.
801
01:40:26,271 --> 01:40:28,940
No necesitas diamantes
¿tú?
802
01:40:29,065 --> 01:40:31,985
- No.
- Qué bonita es Madame Royale.
803
01:40:32,110 --> 01:40:34,195
Me alegra que me encuentres así.
804
01:40:35,530 --> 01:40:37,407
Di gracias.
805
01:40:38,782 --> 01:40:41,368
ella es ciertamente
una hija de Francia.
806
01:40:41,452 --> 01:40:43,037
Ah, lo sé.
807
01:40:45,539 --> 01:40:46,999
¿Qué pasa?
808
01:40:47,541 --> 01:40:49,375
Tu madre ha muerto.
809
01:40:49,500 --> 01:40:51,377
Lo siento mucho.
810
01:41:06,057 --> 01:41:11,061
Oh, hermano mío, estoy devastado
por la noticia de la muerte de nuestra madre.
811
01:41:11,605 --> 01:41:14,698
Tú solo te quedas
para mí en Austria...
812
01:41:14,733 --> 01:41:18,569
...que es y será
sé siempre tan querido para mí.
813
01:41:18,693 --> 01:41:22,989
Recuerda que somos tus amigos,
tus aliados.
814
01:41:23,072 --> 01:41:24,742
Te abrazo.
815
01:41:39,546 --> 01:41:44,759
Señora, usted ha cumplido con nuestro
deseos y los de Francia.
816
01:41:44,794 --> 01:41:46,345
tu eres la madre
de un delfín.
817
01:41:50,680 --> 01:41:54,767
¿Puedo presentar el
Delfín de Francia.
818
01:42:10,282 --> 01:42:13,201
Qué alegría.
El delfín de Francia.
819
01:46:37,942 --> 01:46:41,196
Hola. ¿Por qué no golpeas?
la pelota por ahí?
820
01:46:41,488 --> 01:46:43,697
Vamos.
Vas a darle.
821
01:46:50,663 --> 01:46:56,208
Su Majestad, la fortaleza de la Bastilla
fue asaltado por una multitud enfurecida.
822
01:47:01,715 --> 01:47:04,716
Ante el odio que sentía por
la duquesa de Polignac...
823
01:47:04,842 --> 01:47:06,635
...pensado como el
el favorito de la reina...
824
01:47:06,927 --> 01:47:10,473
...Yo recomendaría que ella
Salida hacia la frontera suiza.
825
01:47:10,557 --> 01:47:15,058
También debo instar a todos los príncipes
y princesas de la sangre...
826
01:47:15,093 --> 01:47:16,519
...para salir de inmediato.
827
01:47:16,727 --> 01:47:19,822
Sí, deben irse.
Me quedaré.
828
01:47:19,857 --> 01:47:23,401
Ciertamente la familia real debe
encontrar un lugar más seguro.
829
01:47:23,484 --> 01:47:26,110
Metz es uno de los más fuertes.
Fortalezas en Europa.
830
01:47:26,319 --> 01:47:27,779
No estarás seguro aquí.
831
01:47:27,904 --> 01:47:31,241
Me ocuparé de que mi
las amantes se van de inmediato...
832
01:47:31,324 --> 01:47:34,034
...pero mi lugar está aquí
con mi marido.
833
01:48:04,188 --> 01:48:05,732
Adiós.
834
01:49:35,270 --> 01:49:38,440
Su Majestad, su inmediata
Se solicita devolución.
835
01:49:38,524 --> 01:49:39,859
Hay una turba de cientos...
836
01:49:40,109 --> 01:49:43,318
...en camino en demanda
de harina de su soberano.
837
01:49:48,115 --> 01:49:50,410
seria mas seguro
escaparse a Rambouillet
838
01:49:50,545 --> 01:49:53,991
- el doble de distancia de París.
- No seré un rey fugitivo.
839
01:49:54,072 --> 01:49:57,187
- Es demasiado peligroso aquí.
- Al menos envía a la reina y a los niños.
840
01:49:57,214 --> 01:50:00,070
Mi lugar está al lado del rey.
841
01:50:00,341 --> 01:50:03,988
- Han llegado los primeros.
en la ciudad. - Nos quedaremos aquí.
842
01:50:27,515 --> 01:50:30,767
Salva a la reina, señora.
Vienen a matarla.
843
01:50:40,110 --> 01:50:42,863
Céline, no tengas miedo.
844
01:50:42,898 --> 01:50:44,198
Traigamos a los niños.
845
01:54:59,344 --> 01:55:02,013
estas admirando
tu avenida lima?
846
01:55:05,600 --> 01:55:07,269
Me despido.